봉사이야기
[택시][길안내]호텔찾기
댓글 (0)
장명선 / 일본어2019-04-24
목적지 호텔을 가기 위해 택시 탑승, 길을 설명하는 과정에서 착각 하시어 다른 호텔을 경유하였습니다. 경유 경로를 포함한 요금과 괸련된 내용으로, 일본인 승객분께 추가 요금을 말씀드리고 하차하셨습니다.
[경찰서][사건/사고]취객들로 인한 소음에 대해
댓글 (0)
백지연 / 영어2019-04-24
새벽 1시, 광주 경찰서에서 전화를 주셨습니다. 외국인분께서 신고 접수를 하러 오셨고 저는 신고 내용을 통역해 드렸습니다. 신고 내용은 간략하게, 늦은 시간까지 술취한 무리가 노래를 부르고 소리를 지르는 등의 소란을 피워 이에 대한 조치를 원한다는 내용이었습니다. 자세한 위치까지 함께 통역을 하고 무사히 통화를 끝낼수 있었습니다. 처음이라 당황해서 시작과 끝내는 멘트를 순조롭게 하지 못해 아쉬웠지만 앞으로 익숙해지도...
[택시][길안내]택시 기사님에게 목적지 안내
댓글 (0)
김수영 / 일본어2019-04-23
일본인 승객을 태운 택시 기사님의 통역요청전화를 받았습니다. 목적지를 확인하고 주소를 안내한 후 통역종료하였습니다
[기타 교통수단][분실신고]전철역 교통카드 분실
댓글 (0)
송준혁 / 중국어2019-04-23
중국인 분이 환승 과정에 교통카드를 분실하셨고 목적지에 도착을 하셨을 때, 개찰구를 나가지 못하는 상황이었습니다. 다행이도 소통이 잘 되었습니다. 누군가에게 도움이 되었다니 참으로 기쁘네요~
[기타][기타]???
댓글 (0)
허아름 / 일본어2019-04-23
봉사 요청 전화를 받자마자 '똑' 끊는 것은 무슨 경우일까요?! 전 가~끔 이런 경우가 있는데... 언어별 지선 번호를 잘못 누른 경우일까요?
[기타 상점][외국인노동자]일하시는곳 아주머니와 외국인여성분
댓글 (0)
조영신 / 러시아어2019-04-23
통역 두시간후에 오늘부터 bbb코리아 통역 시작이라는 문자를 받았네요. 아침에 폰에 저장해둔 bbb통역이 떠서 받았는데 한국분이셨어요 나이가 좀 드신 아주머님에 사투리까지 러시아말보다 그분 말씀을 몇번나 되물어보고 통역 잘 마쳤습니다. 임금문제와 일하시는분 숙소 문제였습니다. 첫 통역하고나니 누군가에게 도움이 되어 드린것 같아서 보람있네요 앞으로 많은분들께 도움이 되어드렸으면 좋겠습니다.