친구를 통하여 실수로 중복 납부한 통신요금에 대한 환불을 요청하는 내용을 통역해 준 사례로서 중복 납부 사실 확인, 환불 계좌 확인 후 내일 오후 4~6 에 입금할 예정임을 알려주고 통화를 종료함

언니집 간병인 왔는데 택시도 안 잡히고 주소과 번호도 몰라서 성남경찰서에 찾아온 할머니가 경찰관 도와달라고 하시는데 휴대폰에 있는 연락번호를 찾아서 통화가 되였다고 통역종료하였습니다.

미국에서 30년 사시다가 제주도에 사업을 할려고 하는데 어디에 가서 등록을 해야 하며 중국인 남자친구 비자도 밟고 싶어서 출입국사무소의 업무도 여쭤보시는데 제가 아는 선에서 제주도 세무서에 방문하여 사업자등록을 하시고 4시간안에 세무소 가시면 제가 통역을 도와드릴수 있다고 했어요.

서귀포지구대 경찰관님은 중국인 와이프가 남편과 싸우는 바람에 비번을 남편이 바꾸어서 집에 들어가지 못하고 계속 문을 열지 못하자 지구대에 연행하였습니다. 외국인등록증을 제시하라고 하자 중국인와이프가 집에 있다고 하자 택시 타고 갖고 오는데 10분도 안걸리는데도 등록증미지참으로 사건을 올린다고 경찰관님이 통역전화를 뚝 끓었습니다.

싱가포르분이 택시를 탔는데 지도로 전철역을 가르치면서 택시기사님한테 부탁드렸습니다..

절도로 인하여 인적사항을 파악해달라는 통역 요청이었습니다. 이름, 생년월일,국적 전달하였으며 현재는 불법체류자로 비자없이 한국에 머물고 있다고 합니다. 현재 파출소에서 경찰서로 인계한다고 하여 이를 전달하며 이번통역을 마무리하였습니다.