통역자원봉사는 언제든 통화가 가능하면 할 수 있습니다
언어 소통이 필요할 때, 20개 언어에 능통하며 나눔의 가치를 실천하는 4천 5백여 통역자원
봉사자의 도움을 바로 받을 수 있습니다.
“절도 혐의로 체포합니다.”
KIMJOCELYN
/
독일어
2019.08.23
오후 3시경 부산 형사단이 절도범을 추적하다 서울까지 와서 한 고시텔에 머물고 있는 독일 대학생을 체포하고, 인근 경찰서를 빌려 추궁하고 행정을 처리하기 위해 통역을 요청했다.
이 학생은 한류 문화에 영향을 받아 한국어 학과를 다니는 대학교 1학년 학생이고, 방학을 맞이해 여행 겸 한국어를 실제로 느끼고 싶어 고시텔을 빌리고 산지 2주가 되었단다. 갑자기 들이닥친 부산 형사단에 눈곱도 떼지 못하고 인근 경찰에 끌려와 안색이 하얗게 질려 있단다. 하지만 나는 중립을 지켜야 하므로 개인적인 위로보다 형식적인 위로에 그치며 통역을 시작하였다.
사실을 알아보니 한국에서 유통할 수 있는 유심 칩이 이중 번호를 갖고 있으며, 다른 번호를 사용한 사람이 부산에서 절도를 행했다 한다. 그 사람도 똑같은 외국인이라는 공통점이 있었다.
유심 칩 잘못 알고 사면 이런 일도 경험합니다. 조심하세요!
20개 언어 4천 5백여명 봉사자가 bbb 코리아와 함께합니다.
bbb 운동의 통역 자원봉사는 각각의 봉사자가 자신의 생활 속에서 휴대전화를 통해 제공하는 실시간 봉사라는 특징을 가지고 있습니다.
bbb 요청콜이 울리는 순간 하던 일을 멈추고 통역을 해주어야 하는 bbb 봉사는 외국어만 잘 구사하면 할 수 있는 쉬운 봉사가 아닙니다. 또한 즉시성과 익명성을 바탕으로 하는 bbb 봉사는 앞으로 드러나지 않고 뒤에서 조용히 후원하는 숨은 도우미 활동입니다. 그렇기에 더욱더 값지고 아름다운 봉사입니다.
영어
2111명
일본어
957명
중국어
656명
프랑스어
118명
스페인어
185명
이탈리아어
38명
러시아어
139명
독일어
91명
포르투갈어
36명
아랍어
47명
폴란드어
10명
터키어
28명
스웨덴어
4명
태국어
37명
베트남어
52명
인도네시아어
94명
몽골어
51명
인도어(힌디어)
11명
말레이시아어
4명
스와힐리어
4명
bbb 프로보노는 소통의 세상을 만들기 위해
지식, 재능 나눔을 실천하는 대학생 봉사단입니다.
프로보노는 "공익을 위하여"란 뜻의 라틴어 ‘Probono Publico’에서 비롯되었습니다. 매월 세미나와 도서공유를 통한 지식인으로서의 소양을 다지고 활동기간 동안 bbb 통역자원봉사 홍보 및 언어 문화교류를 위한 이벤트를 직접 기획, 실행합니다.
bbb 프로보노10주년 기념 홈커밍데이 (2016년 17기)
소통 명사 토크콘서트 '통큰 콘서트' (2015년 15기)
FAQ
bbb 통역 이용요금은 어떻게 되나요?
bbb는 통화에 대한 전화요금만 부과됩니다. 통역은 무료입니다.
bbb 운동은 실제통역을 하는 봉사자 외에 일반 시민들의 협조로 이루어지는 봉사활동입니다.
비록 휴대전화 요금은 부과되지만 어려움에 처한 외국인들에게 휴대전화를 빌려주는 것 역시 봉사의 일환으로 생각하시고 bbb 운동에 능동적으로 동참해 주시면 감사하겠습니다.
bbb 서비스 이용은 휴대전화로만 가능한가요?
아닙니다. 유선전화, 휴대전화 모두 bbb 대표번호(1588-5644)로 전화하여 bbb의 통역 서비스를 이용하실 수 있습니다. 스마트폰일 경우 ‘bbb 통역’ 애플리케이션을 다운로드 받아서도 이용 가능합니다.
해외에서도 bbb에 도움을 요청할 수 있습니까?
네, 가능합니다. 현지국제전화코드 +82-2-818-1500 으로 전화하신 후, 언어별 내선번호를 누르시면 bbb 통역 서비스를 이용하실 수 있습니다.
*해외에서 이용하실 경우, 통신사에 따라 국제전화요금이 청구됩니다.
3자 통화 요청을 할 수 있나요?
요청자가 사용하는 각 통신사에 3자 통화가 가능한 서비스를 신청하여 사용할 수 있으며, 최초 발신자가 모든 전화요금을 부담하게 됩니다. bbb에서는 3자 통화 시스템을 제공하지 않습니다.
bbb 봉사자는 어떻게 구성되어 있습니까?
bbb 봉사자는 어떤 대가도 바라지 않고, 24시간 자신의 휴대전화를 통해 내·외국인의 언어 불편을 해소하고 있는 순수 자원봉사자입니다.
외국어가 가능한 일반 시민들로 구성되어 있으며, 은퇴한 외교관, 전ㆍ현직 교수, 직장인, 대학(원)생, 주부 등 각계 각층의 사람들이 참여하고 있습니다
bbb 봉사자가 되려면 어떻게 해야 하나요?
bbb 홈페이지에서 ‘bbb 통역봉사자 신청’을 해주시면 영입 일정에 맞추어 안내 메일을 발송해드립니다.
신청 후 바로 bbb 봉사자로 활동하는 것은 아니며, 1년에 2차례(상/하반기) 영입이 진행됩니다. 영입 절차는 3단계(1단계 봉사활동 의사 재확인 및 활동 다짐서 회신-> 2단계 언어별 전화테스트 -> 3차 온라인교육)로 이루어지며, 각 단계를 성공적으로 마치신 분은 bbb 봉사자로 활동하실 수 있게 됩니다.
bbb 봉사자가 되기 위한 또 다른 조건이 있습니까?
대한민국에 거주하는 만 19세 이상 내국인은 물론 한국어에 능통한 외국인도 봉사자를 신청할 수 있습니다.
다만 원활한 통역을 제공하기 위해 최소 6개월 이상 연속으로 활동이 가능하셔야 합니다.

bbb 통역자원봉사 두 가지 방법으로 이용 가능합니다

1. 대표번호 연결
1588-5644 연결 통역이 필요한 언어 내선번호 선택 해당언어 자원봉사자 즉시 연결

2. bbb 애플리케이션 사용
App store 또는 Google play에서 ‘bbb 통역’을 검색하여 애플리케이션을 다운로드/통역이 필요한 언어 선택/해당언어자원봉사자 즉시 연결

이용 유의사항

ㆍbbb는 익명성을 바탕으로 하는 봉사활동으로 현장 통역 등의 직접 도움은 지원하지 않습니다.
ㆍ3자 통화(conference call)는 bbb 시스템에서 지원하지 않습니다. 요청자가 각 통신사에 3자 통화 서비스를 신청하여 이용할 수 있습니다.
ㆍ봉사자가 병원이나 숙소 등 비용 교섭이나 예약 시 의사소통해결 외의 대행업무를 해 드릴 수 없습니다.
ㆍ회사 바이어와의 장시간 통역 요청이나, 과제나 서류 번역 등을 위한 사적인 통역은 지원하지 않습니다.