황oo / undefined

2011.02.15

장모님과 사위 사위사이를 통역해준일.

#기타#기타
요청내용 : 한국인인 젊은 남성분이 전화를 하시고는 장모님께서 (직장상사에게) 안좋은 일을 당하셨는데, 장모님은 중국분이시고, 본인은 중국어를 못하신다며 대체 무슨일이 있었는지 알고싶다고 통역을 부탁해 오셨다. 장모님은 아무일도 아닌데 사위가 그러는 거라며 말씀하시며 같이 일하시는 한국남성분이 집으로 찾아오고 계속 이상하게 접근한다는 그런 내용이었다. 일단은 장모님께는 사위분이 장모님이 한국에서 안좋은일 당할까봐 걱정해서 그러는거라고 말씀드렸고 혹시 무슨일이 있으면 꼭 사위분께 말씀드리라는 말과 BBB전화번호를 가르쳐 드리고 필요한 일이 있으면 도와드릴수 있다고 말씀 드렸고, 사위분께는 장모님이 하신 말씀을 전해드리고 이런 일에는 저희가 따로 해줄수 있는건 통역밖에 없기때문에, 혹시 무슨 일이 생기면 이주여성센터나, 다른 곳도 이용하다고 말씀드렸다. 통화끝에 너무 고맙다고 진짜 걱정했었다며 말이 안통하시는 장모님 걱정을 진심으로 하는모습을 보고 도움이 될수있어서 다행이었다.