한oo / undefined

* 박태준(영어)봉사자님 께서 전해주신 통역사례 입니다. 요청내용 : 2011. 2.16. @ 14:50분 경. bbb에서 오는 전화 벨이 울려 받으면, 끊기곤하더니 다행이도 오늘은 전화벨 소리가 두번 울린 후 전화를 받아도 끊어지지 않았다. 논산 경찰서에서 영어 통역을 부탁한다는전화다. 외국인울 바꿔달라고 해서 도와 줄일 이 무었이냐고 물으니, 지문이 필요한데 이 경찰서에서 발행이 되는 지를 알고 싶다고 한다. 경찰관에 물으니 지문 발행이 가능하다고 한다. 외국인에게 지문 발행이 가능하다고 얘기 하고, 사용 목적이 무었인지를 물었다. 미국인으로 한국에서 어학 강사 직업을 구하고 있으며, 신원 조회 관계로 지문을 미국 FBI에 보낸다고 한다. 경찰관에 자초 지종을 얘기하고, 외국인에게 지문과 추가해서 필요한 서류는 없는지 또한 참고 할 사항이 있으면 예기하라고 했다. 외국인은 다음과 같은 요청을 하였다. 지문 서류에 아래 사항을 표시해 달라고 한다. 1) 경찰서 이름, 2) 입회 경찰관 이름, 3) 경찰서 직인 날인, 4) 발행 날자를 표시해 달라고 한다. 경찰관에게 외국인의 요구 사항을 얘기하니 두사람 모두 고맙다는 인사를 하고 전화를 끊었다.