황oo / undefined

- 언어(Language) : 영어 - 봉사일자(date) : 2005. 01. 29 ---------------------------------------------------------------------------------- 아침 7시 30분경 동대문서 형사계에서 전화가 왔었다. 캐나다인인데 형사사건에 연루된 피의자가 있어서 그러는데 와서 통역을 해줄 수 있느냐는 전화였다. 그래서 우리는 전화상으로만 통역봉사를 할 수 있지 직접 가서는 할 수 없다고 하니까 주변에 통역을 할 수 있는 사람이 있으면 소개해 줄 수 있느냐고 다시 물어왔다. 마침 엊그제 캐나다에 1년간 언어연수 다녀온 친구가 있어서 얘기를 하니 1년 연수 갔다온 것으로는 부족하다고, 전문 법률용어도 사용해야하고 국가에서 통역비도 나온다고 그럴만한 사람이 없겠느냐고 물어와서 그렇다면 우리는 그런걸 할 수는 없고 마땅히 소개해줄만한 사람도 없다고 전화를 끊었다. 파출소라면 몰라도 경찰서에서는 외국인사건에 대비해서 전문 통역사정도는 알고 있어야 하지않나 하는 생각이 들었다. 일반적인 일도 아니고 전문용어나 법률용어도 많이 알고 있어야 하는데... 물론 나도 부족한 점이 있기는 하지만 이런일은 전문 통역사에게 의뢰를했어야 하지 않나 하는 생각이다.