박oo / undefined

2011.06.04

한국발음에 의한 행선지 안내

#기타#기타
요청내용 :2011년 6월 3일 밤10시55분 015-88-5644 전화로 택시 기사로부터 나의 휴대전화로 통역 요청받음. 일본인 요청인과 교체하여 "요청사항을 문의한바 전철 경복궁역 까지 가게해 달라는 내용이였음" 택시 기사에게 그 요청사항 전달하고 밤 11시05분경 끝났음. 요청 택시...서울34아9967 일본인 관광객...나카가미(中上)氏 참고사항....일본인이 요청한 내용에서 "경복궁"을 일본인 발음으로 "キョンボクコン″ 에 가까운 발음이라 약간의 듣는 노력이 필요. 그래서 漢字로 가는 곳을 말해달라하니 "대통령궁으로 가는 길에 있는 驛 근처까지 가면 숙소호텔을 안다하여..." 그래서 "경복궁역"임을 확인하고 기사에게 " 전철 경복궁역까지 안내를부탁..." 행선지 설명으로 대화에 시간이 걸렸다.