김oo / undefined

요청내용 :어느 업체에서 걸려온 인도네시아어 통역요청전화 내용입니다. 사장님께서 직접 전화를 주셨는데요, 한국에 온지 3개월밖에 되지않은 인니 노동자분이 너무 돈을 흥청망청 쓰는 것 같고 돈 좀 아껴쓰라는 말을 전달해 달라는 말씀과 동시에 얼른 한국말을 배워서 조금 더 열심히 일을 해줬으면 하신다며 이 내용을 그대로 전달 요청하셨습니다. 인도네시아분과 통화를 하면서 한국에 온지 얼마 안되셨는데 여기의 삶은 어떠한지 걱정과 격려의 말씀과 함께 사장님께서 전해주신말을 조금 더 부드럽게 필터링하여서 사장님의 인니분에대한 배려와 걱정을 그대로 전해드렸습니다. 한국에서 살려면 인도네시아에서보다 돈도 많이 들고 2달에 한번 인니에있는 가족들에게 돈을 보내주려면 값비싼 물건을 사면 돈을 모으기가 쉽지 않을수도 있다는 조언도 함께 해드렸습니다. 인도네시아분께서도 사장님이 화를 안내시고 자신한테 잘 대해주면 좋겠다는 말을 전달해달라고 하셔서 사장님께는 인도네시아분들의 성향을 알려드리며 조금만 더 부드럽게 대해준다면 인니사람들도 흥이나서 일을 잘 하지 않겠습니까 하며 통역을 해 드렸습니다. 언쟁끝에 BBB에 전화를 거셨지만 중간입장에서 부드럽게 서로의 입장을 존중하며 의사전달을 하려고 노력하였습니다. 잘 풀려서 다행입니다.