정oo / undefined

요청내용 : 한국에 온지 얼마 안 된 유학생들이 누리관에 가는 길을 물어봤습니다. 택시에서 대전 한밭대의 누리관에 가는 길이었는데 기사님도 학생들도 전혀 상황설명이 없어서 통역하는데 애를 먹었습니다. bbb를 홍보할 때 상황설명을 한 뒤 통역을 요청하라는 문구를 붙이면 봉사자들이 통역하기 더 편할 것 같습니다. 기사님이 그냥 통역을 부탁하고 바로 중국인들을 바꿔주셨고 중국인들도 어느 지역의 무슨 대학 누리관이라는 건물에 택시를 타고 가는 길이라는 말을 안 했습니다. 그래서 길거리에서 한국인을 붙잡고 전화를 한 줄 알고 주변 한국사람이 있으면 바꿔달라고 했는데 없다 그래서, 그럼 한국인이 지나갈 때 누리관이라고 말을 하면 알려줄거라고 통역하고 끊으려고 했는데 갑자기 한국인을 바꿔주더군요. 알고보니 택시를 타고 있었고 바로 옆에 한국인 기사가 있었습니다. 어느 지역의 어디에 가는 길이고 지금 길에서 물어보는거다 혹은 택시를 타고있다 이런 상황설명을 했다면 훨씬 쉽게 통역했을텐데 말이에요. 지금 찾아보니 누리관이 한밭대 건물이 아니라 대전지역 외국인 기숙사였군요. 봉사자는 사전지식이 없는 상태에서 통역을 하기 때문에 상황설명이 없으면 말을 통역할 순 있어도 외국인들의 목적을 다 도와줄 수 있는 것은 아닙니다. 특히 저는 수도권에 살고 있기 때문에 다짜고짜 누리관이라고 해서 어디인지, 무엇을 하는 건물인지 알기가 힘들었습니다. 지금 어디냐고 물어보니 한밭대라고 했고 학생들도 무조건 누리관에 가야된다고만 했습니다. 누리관이 뭐하는 건물인지, 어디인지는 잘 몰랐던 것 같아요. 통역요청자들에게도 상황설명을 자세히 해달라는 설명문을 붙여주세요.