신oo / undefined

2011.11.27

중국인 다문화 가정에 관련한 통역

#기타#기타
요청내용 :오늘 오후 1시경 한국인 남성분에게서 걸려온 전화였습니다. 남성분은 중국인 여성분과 결혼한지 2달된 분이셨고, 전라도 전주에 거주하고 계셨습니다. 중국인 여성분은 1달 남짓 전주에서 같이 살았으나, 경기도 오산에 있는 동생집에 가있으면서 돈을 번다고 하였다고 합니다. 하지만, 사모님의 전화가 너무 뜸하고 걱정이되어 가능한한 오산에 가지 않았으면 하는 바람이셨습니다. 혹여나 가더라도 정확한 안부전화를 자주해주기를 바라셨습니다. 그리고 오늘 함께 있는 시간에 BBB통역으로 전화하여 사모님께 본인의 마음을 전달하려 했고, 전화를 넘겨주려 하셨으나 사모님이 거부하셔서 우선은 끊고 다시 걸어주시기로 하였습니다. 2차 전화시도 시, 사모님이 받으셨으나 통성명 및 남편분의 당부를 말하는 중 전화가 끊겼습니다. 정확히,,, 끊으신 것 같습니다.