boo / 선택없음

유장희(영어) 봉사자님께서 전해주신 통역봉사사례입니다. 한국인에게 온 요청전화입니다. 한국인은 외국인과 추돌사고가 있었다고 했습니다. 설명하기를 당시에 교통 경찰이 올 때까지 기다리지 않고 서로 차량 번호와 전화번호만 교환하고 헤어졌다고 말했습니다. 당시 한국인 차는 큰 피해가 없었지만 외국인 차에 좀 피해가 있었다고 했습니다. 사고 당시에 상황을 제대로 정리하지 않았으므로 외국인에게서 계속 해 전화가 오고 있다고 한국인은 말했습니다. 요청자가 원하는 바는 직접 전화를 해 대신해서 이야기해주는 것이었습니다. 하지만 bbb 활동 원칙상 직접 대면이나 번호 노출은 금하고 있어 한국인에게 그것은 곤란하다고 잘 이야기한 뒤, 다음과 같이 알려 주었습니다. ''''직접 외국인과 만나 우선 bbb로 다시 통역 요청을 하면 그 자리에서 통역이 가능할 것이다.'''' 한국인은 좋은 방법이라면서 그렇게 하겠다고 했습니다.