정oo / undefined
2012.01.17변호사 사무실 통역 사례
전화를 통해 들은 현재 상황입니다.
>>남아공 여성 외국인이 교통사고를 냈고 1심 판결을 받았는데 벌금을 내야해서 외국인이 항소를 한 상황. 또한 이 외국인은 어학원에 있었는데 해고를 당해 수입이 없는 상태.
외국인에게 영어로 통역한 내용입니다.
>>항소 결과는 거의 벌금을 내야 하는 쪽으로 기울어져 있는데, 벌금을 내는 것 대신 사회봉사활동을 일정 기간동안 하는 것으로 대체할 수 있고, 해당 신청 서류를 일주일 안에 작성해 제출해야 합니다.당신은 무료로 국선 변호사를 선임할 수 있고, 현재 수입이 없다는 증명서류를 제출해야 합니다.
외국인이 답변한 내용입니다.
>>수입이 없는 증명서류는 집에 있으니 내일 제출하겠다.
그리고 그 외 전달한 사항에 대해 알겠다는 대답을 들었습니다.
내용전달이 명확하게 이루어질수 있도록 하기위해, 전달 내용 중에 못 알아 들은건 없는지 재차 확인을 하였는데도 항상 끊고나면 아쉬움이 남네요.
좀더 좋은 서비스를 제공할 수 있도록 저도 계속 노력하겠습니다.