유oo / 인도네시아어

BBB 통역 요청 문자가 떴다^^(2012년 3월 23일 오후 1시경),,,,,,,,,,,,,

가능한 친절한 목소리로,,, Hello, Apa yang bisa dibantu?(핼로, 무엇을 도와드릴까요?)라고  전화를 받으니,,,,,,

한국 여자분께서 "네, 여기 서귀포 한 음식점인데요, 말레이시아분께서 돈을 환전하시려는데,,,,,,,이곳 가까운 곳에는 환전소가 없고 제주시까지 멀리 가야만 합니다. 말레시아분께서 인도네시아 화폐를 가지고 있으며 한국돈으로 환전하고 싶다는데,,,,,"하고 통역을 부탁하셨다. 말레시아인이 인도네시아 화폐를 가지고 있을리가 없는데,,,이상하다고 말씀드리고 나서,,,,아무튼 "네, 그래요, 그 말레이시아분을 바꾸어 주세요" 그래서 통역이 시작되었습니다.

그래서, 음식점 주인 여자분의 멘트로 인하여 초반에 약간의 통역 혼란이 야기되었습니다. 사실인즉 인도네시아 돈을 한국 화폐로 바꾸려는게 아니어서 환전소를 찾으려는게 아니었고 가까운 은행을 찾아 그 은행에서 한국화폐를 인출하려고 하며, 그 이후 서귀포에 있는 가까운 XX박물관을 가고자 하니 안내를 부탁한다는 것이었습니다.

다시 음식점 주인분을 바꾸어 말레이시아분의 정확한 의사를 전달하여 드렸고 가장 가까이 있는 은행과 XX박물관 가는 길을 안내하여 주실 것을 부탁하였습니다. 다행히도 서귀포 한 음식점 주인께서 친절하게 안내하여 드리겠다고 하셨습니다. 고맙습니다.

전화를 다시 바꾸어 말레이시아분께,,,,,"음식점 주인님께서 가까운 은행과 XX박물관으로 가시는 길을 친절히 안내하여 주실 겁니다"라고 말씀을 드려 통역이 완료되었습니다. 말레이시아분은 매우 고마워하였습니다^^Good Luck for your Trip^^

서귀포 한 음식전 주인님께서 도움이 필요로 하는 외국 말레이시아분께 친절하게 길을 잘 안내하여 주셨을 것이라 믿습니다. 고맙습니다 & 감사합니다^^