김oo / 일본어

99기 일본어 자원봉사자 김충재입니다.

지난번에 사례 게시를 하려고 했는데 홈페이지 문제로 게시가 되질 않아서 오늘 올립니다.

3월 17일 오후 2시경에 예고문자 없이 3개월 여 만에 콜을 받았습니다.

경상도 사투리를 쓰시는 남자분이셨는데,

일본어로 "가까운 거리를 택시 타고 가는 건 돈 아까우니까 내가 운전해서 가겠다" 라는 걸 어떻게 하냐고 물어보셔서,

제가 통역해 드릴 수 있으니 옆에 계신 분 바꿔달라고 말씀 드렸습니다.

그런데 그 분 말로는, 그 일본인은 지금 잠깐 객실에 올라간 상태고, 나중에 내려오면 본인이 직접 이야기하고 싶어서 그런다고 말씀하시더라구요.

그래서, 저희는 현장에 두 분이 같이 계실 때 통역 해 드리는 건 가능하지만, 원하시는 문장을 번역해 드리는 일은 해 드릴 수 없다고 말씀 드렸고,

30분 이내로 다시 전화를 할 경우 저한테로 바로 연결되니까 나중에 그 분 내려오시면 다시 전화해 달라고 말씀 드렸는데

다시 전화 오시진 않으셨습니다.

3개월 만에 받은 전화였는데 많은 도움이 못 되서 아쉬웠던 콜입니다.