이oo / 아랍어
2012.03.28아쉬운 통역언어의 종류
아쉬운 통역언어의 종류
3월 22일 저녁 8시 이후쯤 경찰서에서 걸려온 전화였다. 여성경찰관분이었다. 한 외국인 여성이 112전화로 뭔가를 신고하거나 요청했는데 무슨 내용인지 알아봐 달라는 내용이었다. 그런데 막상 전화를 받아보니 아랍인이 아니고 페르시아어(이란어)같았다. 그래서 여성경관에게 이란어과 전화번호를 알려주는 도움만 드릴 수 밖에 없었다. 그 여성이 영어를 구사할 줄만 알았다면 내가 영어로 도움을 주었을 수도 있었을텐데~ 급한거나 위험한 일을 당했으면 어쩌나 그 경관과 함께 걱정을 하다가 전화를 끊었다. 그 이란이 여성이 영어를 할 줄 알았거나 bbb에서 이란어 서비스도 했더라면 얼마나 좋았을까? 이 글을 올리는 지금도 뒷이야기가 궁금해진다. 별일 없었기를 기대해보면서~