박oo / 중국어

지난 일요일 택시 기자아저씨로부터 전화가 걸려왔습니다.

중국에서 온 여행자 두 분이 현재 매실원으로 관광을 가는 중인데,

그 곳에 가면 다른 교통수단이 없으니 택시 기사께서 관광을 마칠때까지 기다려주는 것이 좋겠냐고 물어봐달라고 하였습니다.

전화를 받아보니 광동어를 사용하는 홍콩사람이었습니다.

모두 영어와 중국어(만다린)를 하지 못하여서 의사소통에 어려움이 있었고,

중국어로 천천히 말씀드려 겨우 상황이 전달되었습니다.

홍콩 여행자는 그럼 매실원 말고 다른 곳을 가겠다며 목적지를 바꾸었고 통화가 종료되었습니다.

예전에도 홍콩 관광객에게 걸려온 전화를 받은 적이 있었는데 그 때는 중국어가 통하여 무리가 없었지만,

이번 통역에서는 의사소통에 무리가 있어 다소 아쉬움이 들었습니다. ㅠㅠ