강oo / 중국어

          한국사람 : 여기는 부산 식당인데요, 여행 중인 홍콩사람이 숙소가 서면에 있어
                             돌아가는 중에 교통편이 끊어져서 여기 식당에 들르셨습니다.
                             어떻게 하고 싶은지 통화 좀 부탁합니다.
          통        역 : 제가 광동어 통역이 가능하니 자세히 알아보겠습니다. 
 
 
          홍콩사람 : 광동어를 하세요? 정말 잘 되었군요. 
                             제가 오늘 진해 벚꽃축제를 구경가려고 하는데요.
                             진해에 숙소를 예약치 못한 상태입니다.
                             먼저 예약할 방법이 없을까요?모텔같은 저렴한 곳으로요...
                             친구가 그러는데 축제기간 동안에 예약하기가 거의 힘들다고 그랬는데요.
                             저는 짐이 무거워서 들고 다닐 수가 없습니다.
                             만약 숙소를 구하지 못하면 짐을 어떻게 할 방법이 없는지요.
                             우선 서면에 가서 짐을 가지고 진해로 가서 하루 관광하고 
                             다음날 경주로 떠날 예정이거든요...

           통        역 : 네, 알겠습니다. 만약 숙소가 없으면 호텔에 짐을 맡기고 관광할 수도 있겠지만
                              어차피 경주로 떠나기 전에 진해에서 하루 숙박을 하셔야 하니
                              숙소 예약이 중요한 것 같습니다. 
                              한국 분에게 상황을 말씀드리고 조언을 구해보겠습니다.

          홍콩사람 : 네, 감사합니다.

  
         통        역 : 홍콩분이 진해에 가야하는데 숙소 예약을 못하셨다고요.
                            지금 예약할 방법이 있는지요, 오늘 하루 관광하고 내일 경주로 가야한다고요.

          한국사람: 진해는 오늘부터 축제가 시작되어 지금 알아봐야 소용없습니다.
                           좁은 지역이라 축제기간에는 방을 구할 수가 없어요.
                           약간 외곽지역에 숙박할 수 밖에 없는데...
                           그 곳의 버스터미널 근처에 숙박업소가 많으니 직접가서 충분히 구할 수 있을겁니다.
                           버스로 30분 정도 떨어져 있다고 알려주세요.
                           제가 그 곳 터미널 위치를 잘 알려드리겠습니다.
                           그나저나 이 사람이 지금 자전거를 타고 왔는데 서면에 어떻게 갈건지...
                           지금 새벽인데 전철은 5시30분에 첫차가 있어요.
                           그리고 서면에서 진해로는 전철,버스 어떤 편으로 이동할 건지 물어봐주세요.

           통      역 : 네, 우선 여기까지 전달해드리겠습니다.
 

          홍콩사람: 여보세요,숙소는 어떻게...
          통       역 : 진해는 오늘 부터 축제 시작이라 그 근처에 숙소를 찾기가 힘듭니다.
                            하지만 30분 정도 떨어진 버스터미날 근처에는 충분히 가능하다고요.
                            아무래도 직접 가셔서 터미날 근처에 숙소를 정하신 후 짐도 놓고
                            편안히 관광을 마친 후에 내일 경주로 떠나시는 것이 최선의 방법인 것 같습니다.
         홍콩사람 : 네...친구도 그러더라고요..예약하기 힘들거라고..
                            버스터미널에서 30분 정도라고요..
 
          통      역 : 그리고 지금 자전거를 갖고 오셨다고 했는데...
                           서면에는 어떻게 가실 생각이신지요?  
                           이 곳 전철은 5시30분이 첫차라고 합니다.
                           그리고 서면에서 진해는 어떻게 가실 생각이세요?

          홍콩사람: 네, 오늘 자전거를 탔는데 힘들어서 안타려고요.
                           전철타고 서면에 가서 짐을 가지고 전철로 진해에 갈겁니다.
  
          통       역 : 그럼 5시 30분까지 어떻게 하실 생각이신지요?

          홍콩사람 : 그냥 여기서 기다렸다가 전철타겠습니다.
 
          통       역 : 네, 잘 전해드리겠습니다.
                    &