권oo / 중국어

오늘 오후 5시경 강남 삼성파출소에서 전화로 통역요청이왔다. 경찰청 민간인 통역요원이 된후 처음이다. 홍콩인 ( 이것도 불분명 ) 으로 보이는 사람이 복제된 신용카드로 백화점에서 물건을 구매하려다 검거된 경우인데, 홍콩사람이면 어느정도 영어를 하는데 무척 서툴었고, 보통화 ( 표준중국어)는 아주 잘했다. 경찰관의 질문사항을 듣고 피의자에게 질문후 다시 경찰관에게 통역, 두차례에 걸쳐 40분가량 질문, 답변을 반복했다. 결국은 여신금융법위반과 사기미수로 체포되었다. 소지하고있는 여권과 본인의 ID 카드상의 이름도 일치하지않았다. 마지막으로 피의자에게 피의사실과 미란다원칙을 설명해주고 ( 경찰관의 요청에의해) 봉사를 종료했다.