장oo / 아랍어

 

지난 목요일 저녁에 인천공항 출입국 사무소에서 통역의뢰가 왔습니다.

통화시간은 약 25분 정도로, 사업차 한국에 방문한 이집트인에게 아랍어 통역을 요청하는 전화였습니다.

영어를 할 줄 몰라 의사 소통이 안되어 입국이 지연되는 상황이었습니다.

일단 통화를 해 보니, 영어를 ``약간``하실 줄 아는데.. 아랍어 억양이 너무 들어가 공황 관계자분이 영어를 이해 못하는 상황이었어요.

그래도 그 분도 아랍어가 훨씬 낫고 해서, 제가 처음부터 아랍어로 바로 통역해드렸습니다.

 

1. 한국 방문 목적이 무엇입니까?

: 사업차 방문. 컴퓨터 관련 업체에 근무하고 있음.

2. 이집트 회사의 명함이 있다면, 명함을 받을 수 있겠습니까?

: 가능.

3. 같이 온 사람이 있는데, 그 분은 누구입니까?

: 보스. 영어를 할 줄몰라 본인이 통역으로 따라온 것이라고 함.

4. 당신의 직함은 무엇입니까?

: 비정규직 직원. 4개월 전부터 일해 왔고, 이 일에는 통역보조로 따라왔다.

5. 컴퓨터 관련 회사면, 어떤 일을 합니까?

: 한국에서 컴퓨터를 보고, 좋은게 있다면 구매 후 이집트와의 수출입을 할 생각.

6. 체류기간은 얼마나 될 예정?

: 일의 성과에 따라 다르지만, 최소 3일에서 10일 정도로 예정.

7. 한국에 아는 지인이 있습니까?

: 없다.

8. 예약해 둔 호텔이 있습니까?

: 있지만 보스가 알고있다.

9. 현금을 갖고 계시지 않는데, 체류 비용은 어떻게 충당할 생각입니까?

: 함께온 보스가 모든 돈을 가지고 있다.

10. 이집트에 있는 한국대사관에서 비자가 거부되었었다. 지금은 비자 신청을 하고 온것인가?

: 나는 비자에 문제가 없다. 이집트에 있는 한국대사관에 비자비용을 내고 왔으며, 업무용 비자를 소지하고있다.

(이 부분에서 공항직원분이 비자 거부된 상태도 모르시는거냐고 답답해 하셨어요.)

 

 

이 외에도 몇 가지 질문을 드렸는데, 너무 많아 다 기억나지 않네요!

마지막에 공항 관계자분이.. 이 분에 관해 통역의뢰가 더 있을텐데, 개인적인 번호 알 수 있냐고 물어봐서 BBB 봉사자 수칙을 설명드리고 거절했습니다.

제가 상황을 다 아니 저에게 연결되면 편하시겠단 생각을 하신 듯해요.  그래서, 다음에 다른 봉사자분과 연결되어도 잘 해주실거라고~ 언제든 이용해 달라 말씀드렸습니다.

 

 

 

이번 통역의 아쉬운 점:

공항에서 외국인이 입국이 지연되는데.. 얼마나 불안하겠어요.

그래서 최대한 웃으면서, 반갑다고 분위기 풀어주고 농담도 주고받으면서 통역을 했습니다. 덕분에 이집트 분도 굉장히 즐거워 하셨고, 기쁜 마음으로 통역에 응해주셨다고 생각합니다.

다만, 공항 직원분이 왜 자꾸 쓸데없는 이야기 길게하냐면서.. 좀 짜증을 내시더라구요.

이러한 한국인의 태도는 좀 바뀌어야 할 필요가 있다고 생각합니다^^