이oo / 베트남어

경찰지구대에서 전화 왔는데 베트남 국제결혼 가정 문제이었습니다.

베트남 여성분이 신고했는데 한국말 전혀 몰라서 경찰관이 서비스 의뢰했습니다.

왜 신고 했는지 물어봐달라고 했는데 여자분이  남편이 자기를 때리려고 해서 겁이 나서 경찰에 신고했다고 했습니다. 그리고 남편에게 빨리 여권 달라고 해서 자기가 베트남에 가겠다고 했습니다. 근데 남편분이 와서 이야기를 했는데 이 여자분이 한국에 온지 6개월이 됐고 부부 및 시택 식구들과 사이가 좋지 않아서 많이 싸웠다고 함. 그래서 가정법원에 가서 이혼하려고 했는데 여자분이 도망나와서 이혼 못 했고 2개월동안 가출했다고 함. 지금 당장 가정법원에 가서 이혼 접수 후 여권을 줄테니 같이 가자고 했지만 여자분은 무조건 여권만 달라고 하고 이혼은 각자 알았어 해결하자고 했음. 경찰관에게 내용을 통역해드렸는데 그러면 지구대에서 해결되는 문제가 아닌 것 같다고 일단 알았다고 해서 서비스 종료됐습니다.

사실 이 부부에게 다 문제가 있지만 여자분의 말이 앞뒤가 안 맞아서 통역하는데도 곤란했어요.  그리고 여자의 의도가 무엇인지 저는 알것 같지만 그것은 단순히 제 생각일 뿐 맞는지 안 맞는지 몰라서 함부로 경찰관에게 말을 할 수가 없었어요.