강oo / 베트남어

창원시 명곡지구대에서 무면허 오토바이 운전자에게 오토바이 운전면허증을 소지하고 있는지 물어보고, 오토바이를 압수 보관하겠다고 전해달라는 상황.

베트남인은 베트남에 운전면허증이 있다고 한다.

그리고 지구대에서 오토바이를 보관하겠다고 하니 오토바이 등록증이 있는데 하며 아주 난감해 한다.

이어 경찰관께선 내일 오전 9시까지 다시 지구대로 나와서 진술할 것과 보통 이런 경우 주변에 한국말을 잘하는 친구가  한 두 명씩 있으니 꼭 통역해줄 친구를 데려오라고 말해달란다.

베트남인은 한국말을 잘하는 친구가 없는데 어떻게 하냐고 묻는다.

경찰관께 전하니 그럼 지금 통역해 주시는 분(bbb봉사자)이 내일 좀 나와 주면 안되냐고 하신다.  마음 속으로 제 고향이라 가서 돕고 싶지만 천 리길을 한 걸음에 달려갈 수 없어 bbb통역봉사는 전화상으로만 이루어진다고 안내해 드리고 마무리했다.