홍oo / 중국어

1. 경위

오늘 아침 4시 30분경 한 경찰서로부터 연락이 왔다. 요지는 중국인 4명이 유흥주점에서 60만원 상당의 술을 먹고 돈을 지불하지 않고 있다는 것이었다. 이에 지금 60만원을 지불하지 않으면 대한민국 법률에 따라 무전취식 사기로 형사입건되며 피의자는 미란다 원칙에 따라 변호사 선임 및 묵비권이 있다고 통역하였다. 또한, 그 경찰관의 지시에 따라, 윤락행위는 대한민국에서 위법행위라고 고지하였다.

한편, 중국인은 기분 좋게 술 마신 건 인정하지만, 서비스(접대?)는 받지 않았다고 주장하며 고가의 술값 지불은 부당하고 말했다.

마지막으로 중국인의 뜻을 담당 경찰관에게 전달하고 사건을 종료되었다.

 

2. 느낀점

처음 무전취식 사건을 통역하며, 생소한 법율용어를 접하게 되었다. 이런 전문용어는 분야별로 우리 BBB 회원끼리 공유할 수 있는 공간이 마련되길 바란다.