김oo / 일본어

안녕하세요. 일본어 봉사자 김충재입니다.
방금 콜을 받았는데 이게 좀...... 중국어 통역을 해버렸네요.
서울에서 택기시가님께서 거신 전화였습니다. 현 위치는 합정역 3번출구쪽인데
``일본 사람들이 홍대 쪽에 고기집을 가려고 하는데 상호도 모르겠고 전화번호도 모르겠고 해서 통역 좀 부탁한다``고 하셨습니다.
그래서 저는 오랜만에 통역을 하겠거니 하고 전화를 받았는데
중국어가 들리는겁니다. 그래서 짧은 중국어로중국 사람이냐고 물어봤더니 타이완 분들이라고 하시더군요.
그래서 기사님이 통역 때문에 전화를 하셨는데 일본어 통역으로 잘못 전화를 거셨다. 그러니 내가 기사님한테 다시 다른 번호로 전화를 거시라고 말씀을 드릴테니 전화를 바꿔달라 라고 했더니 이 타이완 분께서 이해를 못하셔서...
지금 손님들이 고기집을 가려고 하는거 까지는 기사님이 알고 계신데 상호나 전화번호를 몰라서 못 가고 있다. 원래 이 통역서비스 대표번호 누르고 3번를 눌러야 중국어 통역으로 연결이 되는데 2번을 눌러서 일본어 통역인 나한테로 연결이 됐다. 그러니 내가 다시 기사님께 말씀을 드릴테니 바꿔달라 라고 했더니 외국분께서 본인이 영어로 이야기하겠다고 하시고는 끊어버리셨네요.... 잘 가셨을려나 모르겠습니다....