홍oo / 중국어

1. 경위

지난 토요일 저녁 10시경 수원의 한 경찰서로부터 연락이 왔다. 요지는 중국 행인 한 명이 도로 중앙선을 계속 걷다가 인근주민의 신고로 경찰서로 호송된 사건이었다. 경찰관은 중국인을 집으로 데려다 주기위해 한국에 사는 친구 전화번호나 본인 주소가 필요하다고 말했다. 이에, 우선 중국인에게 BBB에 대한 간단한 소개를 하고, 특별한 조사 목적은 아니고 본인을 집에 데려다주기위해 경찰서에서 연락처나 주소가 필요하다고 전달하였다. 그러나 그 중국인은 무엇이 두려워서인지 경찰관을 못 믿겠다고 밝히며, 특별한 사유가 없는 한 본인 신상내용은 말하지 않겠다고 주장했다. 다시 경찰관에게 본인 의견을 전달했고, 그 경찰관은 대한민국 법률상 외국인은 외국인등록증, 여권 등 본인을 증명할 수 있는 신분증을 상시 가지고 다녀야 한다고 말해보라고 지시하였다. 이에, 그 중국인에게 내용을 다시 전달하였지만, 사연이 있다고 말하며 고맙지만 응해줄 수 없다고 정중히 거절하였다. 마지막으로 경찰관에게 이 내용을 전달하고, 30분내에 전화를 주면 이어서 통역해 줄 수 있다고 안내하고, 사건을 종결하였다.

 

2. 느낀점

우선 그 외국인의 심신이 하루 빨리 회복되길 기원한고, 하루 빨리 가족의 품으로 돌아갈 수 있길 바란다. 아울러 한국에서 생활하는 백만 이상의 외국인 체류자를 위해 좀 더 밝고, 따뜻한 사회의 손길이 필요하다고 본다. 요즘은 화상통화를 지원하는 스마트폰 어플이 많이 있는데 언젠가 우리 BBB도 화상으로 외국인에게 따뜻한 마음을 전달할 수 있는 날이 오길 바란다. 참고로 요즘은 서울메트로에서 디지털 개시판을 통해 무료통화시스템을 테스트하고 있는데, 공익 목적상 외국인 통역지원 전용 BBB 어플이 있으면 한국을 세계적으로 홍보하는데 유용하지 않을까 생각해본다.

 

3. 기타 중국어 통역시 참고자료

심신장애자(心神障?者)

심신상실자(心神喪失者)

심신박약자(心神薄弱者)