박oo / 중국어

이 통역건은 BBB로 들어온 건은 아니며

BBB와 MOU체결을 통해 등록되어있는 민간경찰통역건 입니다

 

근무중 오후에 사건조사를 위한 통역이 가능하냐는 전화를 받고, 1시간 조퇴를 내서 경찰서 외사계로 향했다

중국인 유학생 2명이 폭생사건에 연루되어 사건조사를 하는데에 통역이 필요했다

그 전까지의 통역은 국제회의, 무역상담회, 안내데스크, 국제영화제 등이었는데

경찰조사통역을 처음이라 많이 긴장이 되었지만 통역내용에 어려움이 있지는 않았으며

화려한 것 보다 실질적인 도움이 되는 통역이라 좀 더 의미를 가지고 할 수 있었다

일반 행사통역과는 양상도 많이 다르고 흐름도 많이 달라

처음 조사통역을 하게 되면 당황하시는 분들도 계실 것 같았다

사실관계확인이 위주이고, 이 사실관계가 기소여부를 결정하는데 중요한 요인이 되기 때문에

전문적인 통역 경험이 없는 사람이라면 적합하지 않을 거라고 생각된다

하지만 언어적인 문제만 아니라면 처음 흐름을 파악하는 시간만 지나면

곧 익숙하게 통역하게 되기 때문에 그렇게 힘들지는 않을 것 같았다

질문을 하는 형사님도, 대답을 하는 중국학생도 통역에 대한 배려가 없기 때문에

적당히 끊어서 빠른 시간 안에 정확하게 요지를 전달하는 것이 중요하다

사건 진술이 끝나면 조서 전체를 읽어주고 내용을 확인시켜준 후 당사자 본인 서명을 하게 되어있다

통역인 신분에 대해서도 조서에 간단한 내용이 들어가기 때문에 진술해야하며 마찬가지로 서명을 하도록 되어있다

사건조사가 종료되고 경찰서 밖으로 나왔을 때

두 중국인 유학생 친구가 통역을 해 주어 너무 감사하다고 얘기해 주어

집으로 오는 발걸음이 가벼웠다

다른 통역자들에게 도움이 되길 바란다