김광형 / 태국어

BBB 태국어 통역입니다.

무엇을 도와 드릴까요.

네, 태국어로 22일날 축구를 합시다가 무어라 하나요?

느닷없이 태국어를 알려 달라는 의뢰인에게 그럼 적으세요 "완티 이십 썽......"하고 말하려다, 혹시 태국사람과 같이 있나요? 하고 묻자

그렇다네요.

그럼 그 태국인을 바꾸어 주세요, 저희전화는 통역을 해 주는 전화서비스 시스템 입니다.

태국어를 가르쳐주는 전화가 아니죠! 하자 태국인을 바꾸어 주네요.

그래서 무사히 의사전달을 해 주고 끝마친 사례이지만 약간은 당황 스러운 통역 이었습니다.