유지성 / 인도네시아어

한 인도네시아 근로자의 퇴직 관련한 bbb 통역,,,,,^^

이 한 인도네시아 근로자는 겨우 7일 정도 일하고서 퇴직하여야 할 상황에서의 통역 업무이어서 약산은 팽팽한 긴장감과 기나 긴~ 몽역 업무를 수핼하지 않을 수 없어 매우 가슴 아픕니다.

1.이 인도네시아 근로자의 여권과 ID 카드는 출입국사무소에서 보관 중에 있으니,,,,이 공장에서 퇴직을 하니까,,,,인도네시아 근로자가 직접 출입국사무소에가서 본인의 여권과 ID 카드를 받는 방법과 시기등에 대하여 통역 조정 업무 완료,,,,

2.퇴직 절차가 완료될 때 까지,,,,내부 숙소에서 머무를 것인지? 혹은 외부에서 머무를 것인지? 왔다 갔다 하며,,,결국에는 외부에서 머무르며 처리하기로 합의.

3.며칠 동안 근무한 일당과 병원비용(약 16만원)을 정산하는 건 : 14일이 급여지급 날자이니 8월 14일 인도네시아 근로자가 직덥 공장에 다시 와서 정산하는 것으로 이야기 되어 짐.

4.이 인도네시아인의 구직 요청읙 건,,,,

상기 사안들에 대한 약간은 서로 긴장된 분위기에서 기나 긴 노사 관련 해결 통역 업무,,,매우 가슴 아픈 일이었습니다. 사장님은 사장님데로,,,,인도네시아 근로자는 근로자데로,,,하고자 하는 바의 모든 일들이 잘 순조롭게 처리 되어 나아 가길 기대합니다. 본 통역자원봉사자 저는 인도네시아에서 약 30여년간 살았었기에,,,이 인도네시아인들의 숨결을 이해 할 수 있어 더욱 안타깝습니다. 본 통역자원봉사자의 핸드폰 번호를 요청하였지만,,,,,BBB룰을 설명 이해는 시켰지만,,,,,저의 핸드폰 번호를 알려드리지 못함 역시 애석하였습니다.

사회적 소수자인 외국 근로자들이 가지고 온 코리안 드림이 이루어지기를 기대하며 그들에게 Good Luck,을 기원하며,,,,통역 업무를 마치었습니다.