박진영 / 몽골어

지하철에서 분실한 핸드폰을 찾는 통역(2012.08.13 00:47)

몽골인이 지하철에서 스마트폰을 분실하여 경찰서에 와서 도움을 요청한 사건입니다.

 

몽골인: 지하철 환승역에서 핸드폰을 분실하였고, 찾기를 원하는데 방법을 모른다고 말함

경찰관 : 1) 통신사에 분실신고를 하고, 외국인등록증과 관련 서류를 작성하면 된다고 안내

               2) 지하철역에 분실물 센터가 있는데 그곳에 방문할 것을 권유

몽골인 : 일단 분실신고를 하고, 분실물센터로 가보겠다고 함.

경찰관 : 분실물센터로 가는 길을 안내해줌

 

위의 대화내용을 통역하여 전달하였고, 분실한 핸드폰을 찾기를 바라며 통화가 마무리되었습니다.

비싼 핸드폰을 분실한 몽골인 입장에서는 많이 다급한 상황이였는데,

경찰관께서 외국인에게 친절하고 도움이 되는 적절한 답변을 전달해주어서 문제가 잘 해결이 된 것 같습니다.

저도 통역을 하고, 해결점을 전달할 수 있어서 기뻤습니다.