박진영 / 몽골어

병원에서 진단서와 비자발급에 관련된 내용 통역(2012.08.20 14:07)

병원에서 진료와 비자발급, 보호자와의 관계에 관해 상세히 묻는 내용이였습니다.

 

병원측에서 질문한 내용(병원 진료기록와 보호자 관계여부에 따라 비자 발급이 연관되는 진료)

1. 몽골인이 예약했던 검사날짜에 왜 오지 않았는지?

2. 현재 환자의  건강상태는 어떤지?

3. 제일 처음 병원에 검진을 왔을 때 함께 왔었던 남자는 누구인지? 진짜 보호자는 누구인지?

4. 구체적으로 어떤 이유에서 병원에서 진단을 받고, 진단서를 받아 비자를 받고자 하는지?

 

이러한 내용에 대해서 몽골어로 통역하고, 몽골인의 답변을 듣고 병원직원에게 전달하였습니다.

구체적으로 진단서와 비자와 관계가 되어서 조금 긴장이 되었는데, 특별한 문제는 없이 잘 해결이 되었습니다.