유설희 / 일본어

공항 출입국관리소에서 통역 요청. (8월 27일인데, 요즘 인터넷 하기가 힘들어서 늦었네요)

한국에 자주 오는 일본인인데, 이분 행동이 의심스럽다는 신고가 들어와 몇가지 확인하는 것이었어요.

이번에 온 목적, 전에 온 목적, 누구랑 왔는지 등등을 묻는 것이었구요, 앞으로 한국내에서의 행동에 주의해달라는 말을 전하는 것을

끝으로 통역을 마쳤습니다.

이런 내용의 통역은 처음이어서, 처음엔 일본분이 울먹이는 목소리로 저에게 하소연을 하셔서 좀 난감하긴 했는데요, 

어쨌든 의심스런 상황에서 필요한 확인절차라 앞으로는 좀 더 냉정하고 객관적인 통역을 해야겠다는 생각을 했습니다.