최소라 / 영어

 L마트 직원이 전화주셨습니다. 외국인이 뭐라하시는데 도통 못 알아듣겠다고 하셨습니다. 수화기를 바꿔준 외국인은 터키사람이었습니다. 부산과 서울을 자주 방문하는 터키선장인데 L마트를 애용하고 물건을 많이 사간다. 할인받을 수 있는 맴버십카드를 갖고 싶다는 것이었습니다. 직원께 전달하고 잠시 기다리니 답변이 돌아왔습니다. 외국인도 외국인 등록번호나 거소지가 있으면 가능하다고 하셨습니다. 선장님은 특정한 곳에 머무는 직업이 아니라 거소지가 따로 없어서 결국 불가능하다는 결론이 났습니다. 터키선장님은 알겠다고 하셨지만 아쉬워하는 목소리셨습니다. 원하시던 대로 해결이 되지 않아 아쉬움이 남았던 통역이었습니다.