조두식 / 중국어

안녕하세요 중국어 봉사자입니다.

2012.10.02 19:22 (3분간 통화)
호텔에서 걸려온 통역 요청 건

중국 관광객 분이 카운터에서 열쇠를 받아 호텔 방을 확인해 보는 과정에
욕실 샤워 물을 틀어 보니 계속 노란 물이 나온다고 했고 타올도 노란색이라서
왜 그런지 물어 봐달라고 하셨는데...
호텔측에서는 샤워물은 5분 정도 틀어 놓으면 괜찮다고 했고.
타올은 원래 그렇다고 했지만.
손님은 방을 바꿔 달라고 요청하셔서 호텔 직원분에게 그렇게 전하고
통역을 마쳤습니다.

손님이 약간 흥분하고 과민 반응을 보이셔서 통역하는게 쉽지 않았네요.
그래도 저는 최대한 친절하게 해드렸습니다.
화가나도 통역하시는 분들에게는 화를 내지 말아 주시지.
저희가 그런것도 아니고. ㅡ.ㅡ