송민아 / 영어

안녕하세요~?

이번에 bbbkorea에서 영어 통역 봉사를 하게 된 송민아라고 합니다.

최종합격이 있은 후 몇일 안되서 처음으로 통역을 하게 되어서 많이 떨렸답니다.

처음에는 bbbkorea에서 전화가 왔을 때 우편물 발송을 잘 받았는지 확인하는 전화인 줄 알고 그냥 "여보세요~?"하고 받았는데 통역 때문에 KT대리점에서 전화가 온 것이였어요.(벌써 활동이 시작되는 줄 몰랐습니다. 다음부터는 예의를 갖춰 전화 받도록 하겠습니다.)

외국인께서 한국에 내년 1월까지 머무르실 예정이여서 핸드폰을 구입하려 오셨던 상황이였습니다.

그래서 전화거신 KT근무자께서 외국인에게 요금을 선불 OR 후불, 3G OR 4G, E-mail OR 우편청구를 하실 건지에 대해서 여쭈어 봐달라는 내용이였습니다.

외국인은 후불로 하시길 원하셨고 E-mail로 요금청구를 받아보시기로 하였습니다.

그리고 후불로 하실 경우 나중에 한국을 떠나실 때 매장을 꼭 방문하셔서 해지를 해야한다는 내용과 가입비가 있다는 내용을 전달해 드렸습니다.

그리고 마지막으로 핸드폰 요금에 관해서 얘기를 하다가는 3G는 통화와 문자는 얼마나 제공하는지와 몇 기가 되는지에 대해서는 제가 확실히 알지 못해 다시 KT근무자께서 알려 주시는 걸로 마무리 지었습니다.

처음이여서 많이 떨리고 미숙한 점이 있었던 것 같습니다.

앞으로 더 보완해서 더 깔끔한 통역이 될 수 있도록 하겠습니다.

이상 저의 첫 통역이야기였습니다.

다른 분들도 그럼 수고하세요!