남지혜 / 중국어

10월 15일(월) 새벽, 00시 35분에 갑자기 전화벨이 울렸습니다.

 

중국인 2분이 병원을 방문하였는데 한국어를 못한다며

 

병원 간호사분이 도움을 요청하는 전화였습니다.

 

중국인 두 분 중에 한분이 아랫배 통증으로 병원을 방문하였고,

 

현재 투약중인 링거액 투약이 끝나면 소변검사를 통하여 방광염인지 단순 통증인지 검사해보겠다고 하셔서

 

중국 분에게 전달 드렸습니다.

 

중국 분은 직접 와서 도움을 주기 원하셨으나, 교육 시 방침대로 직접 갈 수는 없지만,

 

1588-5644로 다시 전화하면 도움을 받을 수 있다고 말씀드렸고,

 

30분이내에 다시 전화하면 우선연결 되는 것을 고려하여 30분간 대기하였습니다.

 

지금 생각해보면 처음 전화를 받아 너무 긴장하여 완벽하게 통역에 도움을 드리지 못한 것 같아

 

아쉬움이 많이 남습니다.

 

앞으로는 많은 분들에게 도움 드리기에 부족함 없도록 열심히 준비해야 할 것 같습니다.

 

너무 설레이고 뿌듯한 첫 전화 통역이었습니다. :D