김광형 / 태국어

은행인데요, 저도 BBB중국어 봉사자인데요, 태국인이 찾아왔는데 우리은행 통장을 갖고 있는데, 왜 왔는지? 무엇을 원하는지요?

태국인을 바꾸어 왜? 오셨나요 무엇을 원 하나요? 라고 묻자.....통장을 개설 하고 싶다고 하는거예요.

은행직원 얘기로는 통장도 있는데 왜 또 통장을 개설 하려 하는지? 다시 물어 보았더니 통장이 없다고하며 만들어 달라네요.

은행원 얘기로는 당신이 분명 이곳 통장을 가지고 있고 ,왜 또 통장을 만들어야 하느냐? 통장을 잃어 버린 것인가요? ......다시 물어보니 통장이 없다고..... 한참을 없다하더니 ....은행 직원과 통화중 통장이 있다고 꺼내 놓았다네요.

다시 바꾸어 통장이 있으니 다시 만들지 않아도 되겠네요 하자, 그렇다고 하네요.

통장을 또 다시 개설하려하는 깊은 사유는 자세히 말 하지 않았지만

무언가 숨기며 말을 않는게 이상하였지만 더 이상 묻지않고 통역을 종료한 사례입니다.