김여경 / 러시아어

 

을지로에 있는 어느 은행에서 전화가 왔습니다.

한국분께서 전화를 해주셨구요..옆에 어떤 러시아분이 계시는데 무엇인가를 요청하는데 언어소통이 되지 않는다고 하셨습니다. 

전화를 받아보니 현재 본인 카드에서 돈을 뽑아야 하는데 돈이 계속 안뽑힌다고 하셨습니다. 제가 혹시 통장에 있는 돈을 출금하는 건지 아니면 신용카드에서 돈을 뽑는건지 여쭤보니, 체크카드로 러시아 통장에 있는 돈을 뽑는다고 하시더라구요. 예전에 러시아에서는 오는 회사동료분들께 한국에선 러시아카드로 돈을 뽑을때 잘 안된다라는 이야기를 들은적이 좀 많았거든요...그때 저도 몇번 도와드려 봤지만 이상하게 잘 안되더라구요... 일단 러시아 여성분께 이 말씀을 전달하였고 혹시 어떻게 해야하는지 여쭤보더라구요... 근데 저도 그때 어떻게 처리했는지 잘 기억이 안나서...일단 기억이 잘 안난다고 말씀 드렸습니다.

일단 여성분께도 고맙다고 하셨고 옆에 계신 한국분도 혹시 모르니 다른 ATM가서 도와드려본다고 하시더라구요. 이부분 전달해 드리고 통역본사 마쳤네요.