김광형 / 태국어

필리핀에 볼일이 있어서 필리핀 여행중인데 로밍폰으로 BBB통역이 뜨는거예요.

한편 반가우면서 한편으로 걱정이 되네요.

해외 출장중이니 잠시 중지요청을 인터넷으로 신청을 해 놓았는데 전화벨이 울리다니?

무언가 잘못되었다고 생각하며 , 또 한편으로는 얼마나 다급한 전화기에......하면서 받았습니다.

반갑습니다 BBB 태국어통역입니다. 무엇을 도와 드릴까요?

예, 저희직원으로 태국인이 들어 왔는데 몇가지 전달 사항을 태국어로 번역 가능 한지 여쭤 보려고요, 태국어 번역 가능 한가요?

예, 저희 BBB전화통역은 외국인과 대화가 안 될때 통역을 해 드리는 서비스이죠

번역은 하지 않고 있습니다. 번역은 태국대사관에 알아 보세요. 죄송합니다.

태국인이 옆에 있으면 바꿔 주세요..... 바로 필요한 말씀을 통역 해 드릴께요......하자

아, 지금 같이 있지는 않고 현장에 있으며 생활 안내를 태국어로 번역을 해 주려고요.....

그러시면 태국 대사관이나 우리 한국 산업 인력 공단에서도 번역을 도와 드리는것으로 알고 있습니다.

그곳에서 안내를 받아 보시지요 하고 통화를 종료한 사례입니다.