김광형 / 태국어

글쓰기가 안 돼요

봉사사례를 작성 하려는데 글쓰기가 안 되네요.

11월부터 한달 정도 기간동안 계속 글쓰기가 안 되고 있습니다.

사무처에서는 이 문제를 해결 해 주세요.

한/영 Key가 전환이 안 되는 문제인데 해결 좀 부탁 드립니다.

 

12월 14일 통역 봉사사례입니다.

인천공항 대한항공 직원이란 분의 전화를 받았습니다.

태국인이 무엇을 이야기 하는데 잘 몰라서요. 무엇을 원 하는지 알려 주세요.

태국인을 바꾸어 물어보니 울음을 터뜨리며 여행 가이드를 잃어 버렸다며,

태국으로 돌아 가고 싶다고 마구 울어버리네요.

태국에 어머니가 병원에 있는것을 보고 와서 더 걱정이 되어 태국으로 돌아 가고 싶어요.....

예, 한국사람 바꿔 주세요.

대한항공 직원을 바꾸어 태국인의 사정을 이야기 해 드리니

기꺼이 도와 주시겠다고 하였고 무사히 통역을 마친 사례입니다.

 

12월 16일 봉사 사례입니다.

아침에 걸려온 전화는 평택 서정 파출소라고 하시는데,

태국사람이 타고 있는 차 안에 당구 큐대가 있는데 누구 것인지?

자동차는 누구 소유인지?

지금 4 명이 같이 타고 있는데 비자는 다 갖고있는지? 등을 알아 봐 주세요.

 

태국인을 바꾸어 물어보니

차량 소유주는 친구인데 지금 태국에 어머니가 아프셔서 태국에 갔으며 23일날 돌아올 예정이며, 잠시 차량을 맡겨놓고 갔기 때문에 본인이 운전을 하였다네요.

같이있는 친구들 중에 1명만 여권과 외국인 등록증을 안 가지고 왔을뿐

4명 모두 합법적인 체류자라고 하네요.

당구 큐대는 차량 주인 것으로 알고 있습니다.

대략 이러한 내용을 통역 하였고 종료된 사례임.

 

이런 내용을 BBB홈페이지에서 글쓰기가 안되어 한글 문서에서 글을 작성 후

복사...........붙여넣기...... 과정으로 글을 작성 합니다.

사무처는 이런 시스템 상의 문제를 해결 하여 주시기 바라면서 글을 줄입니다.