오oo / 영어

1월 5일 오후 제주도 여행중 수월봉 해안가를 걷고 있는 동안 걸려온 전화입니다. 광명시에 사는 외국인 여성이 PC방에서 중고차 판매 웹사이트에 들어가 중고차 사려고 하는데 판매원이 영어가 안된다는 것이었습니다. 저도 그 상황이 충분히 이해할 수가 없어 우선 PC방 직원을 바꿔달라고 하여 현재 접속하고 있는 웹사이트가 어떤 곳이지를 물었더니 다행히 PC방 근처에 위치하고 있는 자동차 매매센터여서 위치를 안내해달라고 부탁하고 그 외국인에게는 자동차 매매센터에 가서 판매원과 의사소통이 잘 되지 않으면 다시 전화하라고하고 통역을 끝냈습니다.

완전한 통역을 위해서는 많은 경험과 순발력 그리고 더 능숙한 외국어 실력이 절실함을 느끼게 해주는 기회였습니다.