김수호 / 영어
2013.03.16김포에서 인천공항까지 요금은?
토요일 저녁 오랜 만에 울린 bbb, "김포에서 인천공항까지 km로 요금이 계산된다"라는 내용의 통역을 부탁하는 김포에서 외국 손님을 태운 어느 택시 기사분의 전화였다. 전화를 받은 외국손님과 통화를 시작했다. 그런데 그 외국분이 ``왜 km로 요금이 계산되는지?`` 되물었다. 오늘 통화한 외국인의 발음이 인도나 동남아식 억양이 강해서 정확하게 알아 들을 수 없어 다시 물어 내용을 파악해야 했다(전화통역을 하면서 항상 느끼는 정확한 듣기의 문제점이 오늘도 반복되었다).
전화 통화 중에 외국손님이 김포에서 인천공항까지의 요금을 어느 정도 알고 있을 것 같다는 생각이 들어 다시 택시 기사분과 전화 통화를 하면서 "김포에서 인천공항까지 택시요금 보통 얼마정도 나오냐고?" 물었다. "거리로 계산하면 42,000원이고 통행료 8,000원까지 포함해서 50,000원이 나온다"고 기사분이 알려줬다.
다시 외국 손님에게 그 사실을 전했더니 "자기는 35,000원 정도로 알고 있는데, 왜 그렇게 요금이 많이 나오냐?"고 나에게 다시 물어봐 택시 기사분께 그 사실을 알려주었더니 알았다며 전화를 끊었다(감사 인사도 못 들은체).. 통역 봉사활동을 마친 뒤, 몇가지 궁금증이 남았다. "과연 외국 손님이 그 기사분이 말한 금액을 내고 목적지까지 갔을지 아니면 다른 택시를 이용했는지?" 그리고 "외국 손님에게 기사분이 알려준 요금을 말한 것이 잘 한 것이 인지?"