김광형 / 태국어

서울 아산병원에서 통역요청이 지난 18일과 19일 같은 환자 내용으로 전화 주셨습니다

<18일>   태국인 환자가 들어 왔는데 전혀 말이 안통하네요 통역 좀 부탁드립니다.

네, 무슨내용을 통역 해 드릴까요?

우선 이 통을 드릴텐데 가래를 모아 주세요.

그리고 곧, 피검사와 CT촬영을 하러 내려갈테니 준비 해주세요.

 

<19일>  이환자분을 검사 해 보았더니  "결핵"으로 의심이되며 약물 치료로두가지 약을 줄거예요.

우선 하루 3번 아침, 점심, 저녁 식사후 먹는 약은 매일 복용하되,

하루2번 아침 저녁 식사후 복용하는 약은 특별한 약으로 아프지 않으면 먹지 않아도 됩니다.

그리고 다음 방문일자는 4월 4일로 11시40분에 예약이 되었는데 10시경에 병원에 도착하여 X-Ray 촬영한 후에 외래 대기 해 주세요.

 

같은 환자에게 통역을 한 결과 환자가 부담없이 잘 알아 들었고 무사히 통역을 마친 사례입니다.