최해연 / 중국어

안녕하세요

봉사활동 처음해보았어요

전화를 참 많이 기다렸는데 처음으로 bbb와 연결되여 중국어 통역을 하게되여 너무 기뻤어요.

남편분이 중국에서 시집온 아내가 한국온지 몇일도 안되는데 갑자기 아내가 친구 집으로 가서 3일 놀고 월요일에 돌아 올거라고 해서 너무 황당하다며 도움을 요청하였어요 .자초지종을 묻다가 아내가 남편과 시댁식구들과 말도 안통하고 화도 좀 나고 외롭다고 친구 만나서 중국어로 친구와 이야기 하고 싶다고 하였어요. 남편분에게 아내의 생각을 이야기 해드리고 아내에게 남편분의 생각과 의견을 번역해 드렸어요.그리고 아내분에게 저도 중국에서 온 결혼이민자라고 했더니 너무 반갑게 전화를 받아주시더라고요.

저는 아내분에게 남편의 입장을 잘 설명해드리고 한국에 문화와 정서등을 이야기 해드리고 외로우면 남편분과 함께 다문화센터를 방문해보시라고 이야기하고 전화를 끝마쳤어요.

작게나마 도움을 드릴수 있어 행복했어요.