박우진 / 일본어

3월 27일 오후 2시 27분, BBB전화가 왔습니다.

전화를 거신 분은 택시기사님으로 일본인 승객이 하는 말을 잘 모르시겠어서 BBB에 도움을요청하신 것이었습니다. 전화를 받아든 일본인은 네땅코엔(공원)에 데려다 달라고 하였습니다.

네땅공원이 어디인지 모르겠어서 다시 기사님께 지금 계신 곳이 어디이며 부근에 네땅공원이라는 곳이 있는지를 여쭈었습니다. 아마 매탄공원인 것 같다고 하셨습니다. ``네땅``은 일본인이 듣는 과정에서 생긴 오류인 것 같았고 실제 일본인과 통화해보니 그러하였습니다. 그런데 문제는 이번에는 일본인이 공원이 아니라 매탄고교 운동장이라고 고쳐 말했습니다. 매탄공원이든 매탄고등학교든 거의 같은 곳에 있으니 큰 문제는 아닌 것 같아 다행이었습니다.

그래도 기왕이면 확실히 하려고, 일본인승객에게 거듭 매탄공원인지 매탄고교인지를 확인했더니 확실히 매탄고등학교라고 하여 매탄고로 출발했습니다.