김여경 / 러시아어
2013.04.24bbb 통역봉사 이야기-동대문 시장에서
조금전 bbb콜이 울렸습니다.
동대문시장에서 온 전화였으며 러시아 여성분과의 통역을 요청하였습니다.
현재 많은 물품을 사셨는데요, 이것을 어떻게 가져갈지와 혹시 배달을 원한다면 주소를 알려달라는 말을 전해달라고 하였습니다.
러시아 여성분께서는 사장님께 명함을 줄테니 명함에 나와있는 주소로 배달을 요청하였습니다. 또한 이곳 말고 다른곳에서 천과 비즈용품등을 더 살 예정이며 본인이 구입후 이곳에 다시 올테니 그 물건들과 함께 배달이 가능한지 여쭤봐 달라고 하였습니다.
사장님께 이 내용을 전달해 드리니 내일 택배로 받기위해서는 오늘 3,4시 안으로는 가져다 줘야 한다고 하더라구요. 여성분께 전달하니 3시까지는 가져올 수 있다고 하네요. 택배로 보내면 내일 받을 수 있다라는 말과 함께 이번 통역을 마쳤습니다.