류난희 / 인도네시아어

 요새 제주도에 외국 관광객이 부쩍 늘었네요 ~

 

오늘 오전 제주도의 한 경찰서에서 경찰관분이 연락을 하셨습니다.

말레이시아분이 교통사고를 당하셔서 사고 경위 설명과 조사를 해야 하는데 내일 출국 하는 관계로 오늘내로 빨리 끝내야한다는 내용등을 통역해 달라고 하셨습니다. 처음에 통화 대기 시간이 길어지는 것 같아 전화를 끊었다가 단시간 이내 다시 전화해도 동일한 봉사자에게 연결이 된다는 점을 설명드리고 두번째 다시 연결된 전화에서 통역을 하였습니다.

그런데 말레이시아분이 중국계 말레이인이였는지, 말레이어를 알아듣지 못했습니다. 그래서 영어로 또 이야기를 했는데, 영어도 잘못한다고 하여서 영어와 중국어중 어떤 언어가 더 편한지 물어봤더니 중국어를 원하더군요.. 그래서 경찰관님께 상황을 설명해드리고 중국통역으로 다시 연결하는 편이 나을 것 같다고 도움 못드려서 죄송하다고 했습니다.

경찰관님은 너무 큰 정보를 알려주셔서 감사하다며 아주 중요한 정보였다고. 이래서 이런 서비스가 필요한거라고 말씀해주셨어요..ㅎㅎ

참 보람을 느끼게 해주시는 말이었던 것 같네요. 

다행히 경미한 사고인것 같아 일이 잘 마무리 되었으면 하네요. ^^