유지성 / 인도네시아어

저는 한국산업인력공단 광주지역본부에서 중소기업주/관리자와 인도네시아 근로자 간의 언어와 문화 소통을 지원하는 인도네시아어 전문통역원으로 월/목/금요일 13:00~18:00 근무합니다.  5월24일 금요일 막~ 업무를 시작하려는데 bbb call이 울렸습니다. 약 보름 전에 울렸던 bbb call을 놓쳐버렸던 아쉬움이 마음 한구석에 지워지지 않고 있었던 터라 더욱 반갑고 소중하게 전화를 받았습니다.

 

통역 내용: 동대문시장 한 옷 가게에 들린 말레이시아 관광객은 한국산 머리 고대기를 사고자 하는데,,,,,,,,이 옷 가게 여사장님은 동대문 지하철역 1번(?) 출구 상가에 가면 살 수 있다는 bbb call 통역을 요청하였습니다. 이 말레이시아 관광객은 동대문 지하철역을 어떻게 찾아가야 하느냐에 여사장님과 저는 어떻게 설명하여야 좋을까 고민하고 있었는데,,,,,,말레이시아 관광객은 하얀 종이에 "동대문역을 어떻게 찾아가서 동대문역 지하철 1번 출구 미용기구 파는 가게와 머리를 마는 고대기를 사겠다"는 글을 한글로 써주면 "물어~물어 찾아 가겠노라"하여,,,,,"이렇게 현명한 방법이 있었는데"하며 여사장님과 저는 매우 기뻐하였습니다. 그리하여 동대문시장의 한 옷 가게 여사장님은 기꺼이 "그렇게 글을 써서 안내하겠노라"하여 정말 유쾌한 통역 업무를 수행하였습니다.

 

어려운 통역을 마다하지 않고 외국 관광객을 안내하려는 그 옷 가게 여사장님의 글로벌 마인드에 분명 큰 복이 내릴 것이라는 저의 덕담에 여사장님도 신이 나셨고,,,,,,,말레시아 관광객 역시 자기의 좋은 아이디어를 흔쾌히 받아들여 글을 써주니 좋아했고,,,,,이를 통역한 저도 그저 즐거웠습니다.

 

따라서 저는 이렇게 말합니다. bbb call은 지구촌의 지혜와 슬기입니다. bbb call은 세계인의 언어산실입니다.  bbb call은 우리 모두의 따뜻한 가슴입니다. bbb call은 한국의 자랑이자 긍지입니다.  bbb call은 전국민 모두가 자원봉사가 되는 무지개 빛 다문화 사회를 만드는 샘물입니다.