최태섭 / undefined

- 언어(Language) :일본어 - 봉사일자(date) :2006, 5, 27 ---------------------------------------------------------------------------- 두번을 실패하고 세번만에 전화가 와서 즉시 받았다. 그런데 일본인이 아니고 한국의 중소기업을 하는 사장님이란다. 그분의 말씀인즉 파키스탄어는 왜 없느냐고 묻길래 갑자기 생각이 안나서 파키스탄에서 는 우리나라에 여행오는 사람이 거의 없기때문이 아니겠느냐고 했더니 그분은 자기회사 에 파키스탄인이 많이 있는데 언어소통때문에 곤란을 겪고있다는 말씀이셨다. 어떻게 하면 파키스탄어를 잘 하는 사람과 연결될 수 있겠느냐고 하기에 파키스탄은 영 어도 할 줄아니까 영어권을 찾아서 통역을 하면 되지않겠느냐고 대답을 했다. 그랬더니 그 사장님은 파키스탄인 말고도 동남아 외국인 종업원이 많다고 하면서 여러 언어에 대한 애로사항이 많아서 고민스럽다는 속내를 털어놓으면서 bbb에서 좀, 도와주 실 수 없겠느냐고 사정을 해왔다. 나는 딱히 도와줄 수가 없어서 bbb언어자원봉사는 외국인이 여행이나 공무로 방한했을 때 언어 소통이 안 되서 어려움이 있을때라든가 부득히 국내에 거주하는 외국인이 어려 운 사항에 처해 있을때 전화로 간단히 어려움을 해결해 드리는 제도이므로 회사를 운영하 는 대표가 영리를 목적으로 하는 곳에는 자원봉사를 원칙적으로 할 수 없다고 말씀드렸 다. 그러자 사장님은 왜 못 해주는냐고 하시기에 저희들은 문자 그대로 한국에 오시는 외국 인에게 언어소통의 어려움을 해소해 드리고자 설립한 무료봉사 사단법인공익단체이지 회 사가 운영하는 업무를 통역해드리는것은 통역을 업으로 하는 통역법에 위반될 뿐만아니 라 기존의 유료통역사분들의 권한을 침해하는행위라고 완곡히 말씀드렸더니 bbb가 어떤 단체인지 자세히 알게되었다고 감사하다는말씀을 하시곤 전화를 끊었다.