백지선 / 영어

지난 5월 BBB 영어통역봉사자로 선정된 이후 오늘 처음으로 전화연결이 되었습니다.

필리핀에서 오신 아내분과 남편분 사이의 의사소통을 도와드렸습니다. 아내분이 동생들의 책값과 교복비로 30만원 정도를 필리핀으로 보내고 싶어 하시는데 남편분께서는 30만원이라는 돈이 필리핀에서는 큰 돈이지 않냐며 이 돈을 보내달라고 한 분이 누군지를 알고 싶어 하셨습니다. 또한 약 한달 전쯤 200달러를 보낸 적이 있는데 다시한번 적지 않은 돈을 보내야 하는 것에 부담을 느껴하시는 것 같았습니다. 아내분께서는 동생들이 돈이 필요하다고 이모님께 말씀을 드렸고 아내분은 이모님으로 부터 이야기를 전달받았다고 말씀하셨습니다. 아내분께서는 혹시나 이 일로 남편분이 화가 난 것은 아닌지 걱정을 하시며 여쭤 봐 달라고 하셨고 돈때문에 화가 난 것이 아니라 돈을 보낸지 얼마 되지 않았는데 또 적지 않은 돈을 요구하는 것에 의문을 가지시는 것이라는 남편분의 의견을 전달해드렸습니다.

하지만 소통과정에서 아내분께서 영어를 유창하게 하시는 편이 아니셔서 전달을 하는데 어려움이 많았습니다. 더욱이 첫번째 통역전화 이다 보니 저 나름대로도 너무 긴장한 상태라 너무나 부족했다라는 아쉬움이 진하게 남습니다. 저의 부족한 통역으로 인해 혹시나 두분사이에 오해를 남긴 것은 아닌지 지금도 걱정이 됩니다. 다음번에 통역이 연결된다면 더 차분한 마음으로 소통을 도와드리고 싶습니다.