김광형 / 태국어

병원인데요.

태국인 디스크 수술을 하려는데 보호자에게 설명을 하여 주세요.

1. 수술 날자는 내일 오후1시30분

2. 수술전 검사로 혈액 채취를 할것입니다.

3.5번 척추 디스크 제거 수술을 할텐데 그리 어려운 수술은 아니나 전신 마취를 하고 하기 때문에 수술후 후유증은 없다고 할 수 는 없지만 극히 드물게 후유증이 발생 할 수도 있습니다.

4. 수술후 바로 마취가 끝나면 보조기구를 착용후 걸어 다녀도 됩니다.

5. 입원후 수술이 끝나고 10일 정도는 입원하여 경과를 살펴야 됩니다.

6. 과거 약물등의 부작용 또는 알래르기가 있었는지?.....답은 없음 이라네요.

7. 경과는 두고 봐야 겠지만 3개월후 많이 좋아 질것이며 1년 정도 지나면 완치가 가능 할것입니다.

8.수술후 약간의 다리 절임현상도 올 수 있는데 대부분 곧 회복이 됩니다.

9.수술전 설명을 드리는 것이고 보호자 싸인을 해 주세요.

대충 이러한 내용을 통역 하였고 끝으로 궁금 한것 있으면 물어 보세요 라고 하자

설명이 만족 스러운지 별로 없다고 답 하였고 통역을 종료한 사례입니다.