최선진 / 중국어

안녕하세요?

 

그동안 10통의 전화가 왔었네요 ,, 그 중 8번의 연결 성공후기 적어야지 했는데,,

 

오늘에서야 적게되었네요.

 

많지 않은 전화였지만, BBB통역을 하면서 보람을 느끼는 사람 중의 한명으로

 

봉사 사례를 적어 봅니다.

 

첫번째는 모텔에서 전화가 왔는데, 중국인 고객과 언제 까지 머물 예정이며 금액 지불에 대한 간단한 통역이였습니다..

 

두번째는 전자상가에서 온 전화였는데, 중국인 고객의 전자제품이 고장나서 포맷을 해야되는데 포맷을 하기전 자료를 백업했는지에 관한 간단한 통역이였습니다.

 

세번째는 밤 12시 쯤 경찰서에서 온 전화였는데, 중국인 남편이 부인을 찾는 전화였습니다. 개인적으로 저에게 부인 휴대폰으로 연락을 해서 경찰서로 따로 연락을 달라는 사례였는데, 부인께서 계속 전화를 받지 않아 주기적으로 부인 휴대폰으로 전화를 연결하고 경찰서에 보고를 했습니다 .... ^^

 

네번쨰는 대만에서 걸려온 전화였는데 ...음 .......이런 통역사례는 개인적으로 받기 싫은 전화였습니다. 대만에서 아주머니께서 샤넬 물건을 환불하는것과 관련된 복잡한 경찰관과의 통역이였는데, 너무 무례한 통역도 부탁하셔서 중간에서 너무 난감했습니다.통역이 아니라 내가 물건을 환불하고 싶으니 경찰보고 같이 매장에 갈 수 있게 해달라, 한국인 무시하지 마라 등등의 ..... 그리고 끝에는 개인 번호를 가르쳐 달라고 했지만,, 알려줄수 없다고 했습니다 ㅠ_ㅠ

 

다섯번째는 서울에서 중국인이 길을 묻는다고 통역을 부탁한다는 전화였는데, 저는 부산에 살아서 지하철 역을 중국어로 말하는데 잘 이해하지 못해, 9호선에 흑으로 시작하는 지하철 역으로 가고 싶다고 하는데 혹시 아세요?하고 통역했는데 다행히 전화거신 분이 잘 아셨습니다 .

 

여섯, 일곱, 여덟번째는 모두 같은 분의 전화였는데 김해공항에서 온 전화였습니다. 제주도로 가는 중국인 고객과의 통역을 부탁했는데 중국인 고객이 이미 인터넷으로 예약을 하고 와서 발권 관련한 통역이였는데, 알고보니 부산에서 제주도로 가는 편이라 국제선이 아닌 국내선에서 발권을 해야된다는 내용이였고, 기타 등등의 다른 불편한 사항 없냐는 통역이였습니다. 3번의 통화로 중국분이 너무 감사하다고 하는데 당연히 해야 될 일을 한 거 뿐인데, 너무나도 보람찬 통역 봉사였습니다 ^^